Евгений Ратушняк — мастер литературного перевода
Пулковская обсерватория уже столетне старая.
Третьяковское пристрастие к искусству.
One of the pelicans was spreading its wings. Один из пеликанов распространял свои крылья.
He had wit, keen sense of humour, sense of pathos. У него было остроумное чувство юмора и пафос.
Confident letters. Откровенные письма.
…And sofa stuffed with horse-hair… Диван , покрытый конским волосом.
Ashurst sat down at once on the sofa, holding his lame knee between his hands. Ашурст сел на диван один раз, держа в руках больное раненное колено.
Mechanically-minded. Механически помешанный.
Andrew dropped his eyes… Эндрю уронил… ТФ
Walter Scott’s Ivanhoe was translated as ‘Иванко’. Other students helped to translate the author’s name as ‘Володимир Скотов’. МК
Maycomb was an old town. Майский гребень был старым городом. (Was translated as a joke.) Петрелли: N****a, continue! (about retelling the text)
Н.: Begin again, yeah?
Odd thoughts / Странные мысли She was utterly astonished at being the one who was loved, not the one doing the loving.
Аракин В. Д. Практический курс английского языка. III курс. С. 138. Упр. 2. Предл. 4. But Hilary could not relieve himself of his own burdens in that way.
Аракин В. Д. Практический курс английского языка. III курс. С. 155. Упр. 4А. Предл. 3. A ship — the Vestris — is reported to be arriving at Joppa. (Douglas.)
Каушанская В. Л. Сборник упражнений по грамматике английского языка. С. 174. Упр. 6. Предл. 16.
Примечание. Joppa [ˈdʒɒppə] — Яфа (библейское название портового города Яффа в Израиле; см. Jaffa [ˈdʒæffə]). Gorky’s death was a heavy (bitter) loss to all the people.
Аракин В. Д. Практический курс английского языка. III курс. С. 135. Упр. 3B. Предл. 7.
| 
